La traducción de la Biblia ya no depende de Occidente: la Iglesia global toma la delantera

Cada vez más comunidades de Oriente y del Sur global lideran el trabajo, mientras los talleres para personas sordas en África muestran su impacto.
Hace 1 día Actualidad

La primavera pasada, Oasis Network for Community Transformation organizó talleres en Guinea-Bissau y la República Centroafricana para personas sordas, con el objetivo de capacitarlas en la traducción de la Biblia a sus lenguas de señas. Cada taller, apoyado por iglesias de la región, reunió a 100 participantes durante dos semanas.

María, una instructora sorda de Liberia, compartió: "Por primera vez en nuestras vidas, estamos traduciendo la Biblia a nuestro propio idioma y capacitando a personas en otros países para que también lo hagan. Eso, por sí solo, es un milagro". Agregó que descubrieron que las personas sordas no solo son capaces de recibir la Palabra de Dios, sino también de transmitirla. Algunos participantes, que nunca habían escuchado el evangelio de forma clara en lengua de señas, entregaron sus vidas a Cristo y pidieron ser bautizados.

Según el autor de la columna, hace décadas la traducción bíblica fue en gran medida un esfuerzo de misioneros occidentales. En los últimos años, el número de comunidades lingüísticas que esperan la Palabra de Dios se redujo de miles a cientos, y esas comunidades representan a las personas y lugares más difíciles de alcanzar, a menudo por restricciones gubernamentales o disturbios. Contó que conoce a un miembro de un equipo de traducción que se arriesgó a 15 años de prisión por viajar a un país vecino para asistir a un taller de capacitación.

Una fuerza que impulsa este progreso, explicó, es la creciente Iglesia mundial, particularmente en Oriente y el Sur global. Hoy el trabajo suele centrarse en la comunidad que lo necesita e incluso ser iniciado por ella, con iglesias locales y equipos que aportan su conocimiento del idioma y la cultura. Las agencias dedicadas a la traducción siguen siendo clave, pero ahora aportan capacitación, asesoramiento, tecnología, financiación y personal. Como ejemplo, mencionó un proyecto en Filipinas donde, cuando los líderes de Tau't Batu comenzaron a participar con entusiasmo, se despertó una pasión por las Escrituras en toda la comunidad.

Para el autor, la traducción no se trata de completar una tarea sino de transformación e impacto. Desde Estados Unidos, la Iglesia puede sumarse mediante la oración, la generosidad o el servicio: colaborando con un proyecto o comunidad lingüística, apoyando a un misionero, adoptando un libro de la Biblia como iglesia, integrando círculos de donación o asumiendo tareas de voluntariado y servicio de corta o larga duración.